Xcode + Ant

コンパイルのエラーメッセージが文字化ける。どうやらロケールの都合で吐き出されるシフトJISのメッセージをちゃんとデコードしていないようだ。-Dオプションでuser.languageやregion、file.encodingを試しに変えてみたけど、思うようにいかなかった。結局、エラーが出た時はターミナルで確認するしかない。
面倒くさい。