java.awt.headless

1.4を使うサブのJVMにjava.awt.headlessを設定してやるとちゃんと前面に出て来なくなった。……と、ここまでやって気付く。本体のJVMにこれを設定してヘッドレスモードでAWTをロードさせたらウインドウイベントがバッディングせずに済むのじゃないかと。
正解だった。ただでさえSVG→PDF→NSImageって言う遠回りな処理をしているのに、わざわざRMIまで使ってすんごい遠回りしていた気分。